Ab sofort stehen Ihnen bei Consularia Live und Consularia Office neue Funktionen zur Verfügung, mit denen Sie Ihre Videokonferenzen und -sprechstunden komfortabler und effizienter gestalten können. Sie können Inhalte besser verfolgen, Gesprächsverläufe leichter nachvollziehen und mehrsprachige Sitzungen einfacher durchführen.
Was ist neu?
In der Desktop-Version von Google Chrome können Sie nun drei neue Funktionen nutzen: Bild-im-Bild, automatische Untertitel und eine Live-Übersetzung dieser Untertitel.
Was haben Sie davon?
Mit Bild-im-Bild behalten Sie das Videobild auch dann im Blick, wenn Sie parallel andere Anwendungen nutzen. Die automatischen Untertitel helfen besonders Personen mit schlechtem Gehör, den Inhalten einer Sitzung besser folgen zu können. Die Live-Übersetzung erleichtert Gespräche in einem internationalen Kontext, sodass Teilnehmer:innen in unterschiedlichen Sprachen besser miteinander arbeiten können.
So nutzen Sie die Funktion
Bei Bild-im-Bild wird ein Extra-Fenster eingeblendet, das Sie in der Größe verändern und beliebig auf dem Bildschirm verschieben können. Es liegt jederzeit oberhalb aller anderen Fenster. Wenn Sie mit der Maus auf dieses Fenster steuern, finden Sie unten rechts innerhalb dieses Fensters ein kleines Tastatur-Symbol. Wenn Sie darauf klicken, erhalten Sie die Möglichkeit, automatische Untertitel zu aktivieren. Anschließend können Sie diese Untertitel sogar live in eine andere Sprache übersetzen lassen.
Weitere Hinweise zur Verwendung dieser Funktionen und Schritt-für-Schritt-Anleitungen finden Sie wie gewohnt im Online-Handbuch.
Wichtige Hinweise zu diesen Funktionen
Während in Google Chrome alle Funktionen verfügbar sind, ist das bei anderen Browsern nicht der Fall. Das liegt daran, dass die Funktionalitäten nicht von der Consularia-Software stammen, sondern ein technischer Teil Ihres Browsers sind. Die Verfügbarkeit und das Verhalten der jeweiligen Funktionen hängen daher davon ab, welchen Browser Sie und Ihre Gesprächspartner:innen einsetzen.
Google ist mit dem Chrome-Browser am weitesten vorangeschritten, während Microsoft mit Edge, Mozilla mit Firefox und besonders Apple mit Safari weit zurückliegen. In Microsoft Edge und Firefox steht Ihnen lediglich die Funktion Bild-im-Bild zur Verfügung; automatische Untertitel und Live-Übersetzung sind hier derzeit nicht verfügbar. In Safari wird Ihnen die Funktion Bild-im-Bild im Interface zwar angezeigt, jedoch ist der Button ohne Funktion.
Daher empfehlen wir Ihnen und Ihren Gesprächspartner:innen Google Chrome, wenn Sie die Funktionen in Consularia Live oder Consularia Office nutzen möchten.
ACHTUNG!
| Für die Live-Übersetzung der Untertitel werden Daten von Ihrem Browser an externe Server übertragen und dort verarbeitet. Da dies eine Browser-Funktion ist, auf deren Vorhandensein wir keinen Einfluss haben, übernimmt die Consularia GmbH für eventuell entstehende Schäden oder Schadensersatzansprüche keine Haftung. Wir raten ausdrücklich davon ab, die Live-Übersetzung zu aktivieren, wenn Sie sensible oder persönliche Daten in Consularia Live oder Consularia Office besprechen! Zudem empfehlen wir Ihnen, dass Sie vor der Aktivierung der Live-Übersetzung die ausdrückliche Zustimmung aller Teilnehmer:innen einholen, einschließlich derer, die erst später beitreten. |
